dedo Vasiľ (ded_vasilij) wrote,
dedo Vasiľ
ded_vasilij

Catch 22

Немного литературы для друзей.
Когда-то я уже публиковал свой вариант перевода этого отрывка.
Мне нравится эта мысль и со временем она становится не менее правдивой и актуальной, открывая довольно рахожую человечью подноготную.
И еслиб не был он такой длинны, яб его себе даже в девиз отлил.
И так, Joseph Heller "Catch XXII"

"В минуту божественного просветления капеллан изобрел спасительную карманную философскую систему охранной рационализации. Он был в восторге от своего открытия. Это была воистину чудесная система!
Он обнаружил, что даже без особой ловкости рук можно превратить
порок в добродетель,
клевету в истину,
импотенцию в воздержание,
высокомерие в застенчивость,
грабеж в филантропию,
жульничество в честность,
богохульство в мудрость,
жестокость в патриотизм и
садизм в справедливость.
Пользоваться этой системой может любой смертный, большого ума для этого не требовалось...
...Вполне достаточно не иметь характера."
©trans.dwas 2000
Tags: catch 22
Subscribe

  • Две фундаментальные нац идеи.

    Собственно, одна, но с двумя зеркальными отражениями. 1. Вынос ленина из черной мавзолейной дыры 2. Восстановление…

  • Подвиг разведчиков.

    Russian diplomats push their way home with handcar out of North Korea

  • Удивительное рядом.

    Знаете ли вы, что волокна ваты связаны между собой хаотично, в отличие от центров головного мозга? Поэтому установление причинно - следственных…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments