dedo Vasiľ (ded_vasilij) wrote,
dedo Vasiľ
ded_vasilij

Chaplain Captain Albert Taylor Tappman

Регулярно, как Отче наш копирую свою собственную записку. На память.

qwas comment: Она удивительна и совершенно безотказна еще и сегодня (и особенно сегодня), она надежна и безопасна, она универсальна и легко запоминается, она бескорыстно позволяет пользоваться собой всеми, кто хотя бы иногда вынужден появляться на публике, общаться с людьми вслух или по переписке..
И так, представляю почтенной публике технологию охранной рационализации Капеллана Капитана А.Т. Таппмана


"The chaplain had mastered, in a moment of divine intuition, the handy technique of protective rationalization, and he was exhilarated by his discovery. It was miraculous. It was almost no trick at all, he saw, to turn vice into virtue and slander into truth, impotence into abstinence, arrogance into humility, plunder into philanthropy, thievery into honor, blasphemy into wisdom, brutality into patriotism, and sadism into justice. Anybody could do it; it required no brains at all. It merely required no character."
Catch 22, Josef Heller, cath 34. Thanksgiving Day



"В минуту божественной просветления капеллан изобрел спасительную карманную философскую систему. Он был в восторге от своего открытия. Это была воистину чудесная система!
Он обнаружил, что даже без особой ловкости рук можно истолковать порок как добродетель, клевету как истину, импотенцию как воздержание, высокомерие как застенчивость, грабеж как филантропию, жульничество как честность, богохульство как мудрость, жестокость как патриотизм и садизм как справедливость. Пользоваться этой системой мог любой смертный, большого ума для этого не требовалось,..
..достаточно чтобы у человека напрочь отсутствовал характер.
Tags: catch 22
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments