dedo Vasiľ (ded_vasilij) wrote,
dedo Vasiľ
ded_vasilij

Ako naučiť "BYDLO" žrať vatu.

(Voľné literárne asociacie)

Kým sa to Milovi Minderbinderovi nepodarilo ani potom, čo zaobalil Egyptskú bavlnu do čokolády..., fuhrerovi "xujlo" Putinovi sa to podarilo eins-zwei, bez problémov, pričom s úctyhodným počtom hláv v stade prežúvavcov - takmer 130 miliónov dobytku žmýkajú vatu aj bez čokolády, len tak.
A ešte fuhrer Xujlo podobne Švejkovi naučil svojich poddaných kedykoľvek žrať každé hovno, len aby tam nebol chlup. Ba, aj s chlupma...

Cit.1.:
Milo přinese ochutnat Yossarianovi bavlnový bonbón máčený v čokoládě. Yossarian: "Vzdej to, Milo. Lidi ti bavlnu žrát nebudou." ....
Milo: "Tohle je lepší než cukrová vata, vážně. Je to vyrobený z opravdový bavlny. Yossariane, musíš mi pomoct donutit chlapy, aby to jedli. Egyptská bavlna je přece nejlepší bavlna na světě."
Yossarian: "Ale nedá se jíst, vždyť by se ti po tom poblili, copak to nechápeš? Proč se tím nezkusíš nakrmit sám, když mi nevěříš?"
Milo: "Zkusil jsem to," přiznal chmurně Milo. "Ale poblil jsem se."
Jozeph Heller, Catch 22
Cit.2:
Díl 4, kapitola 1.
ŠVEJK V TRANSPORTU RUSKÝCH ZAJATCŮ
...a tu jal se Švejk lámanou němčinou vykládat šikovatelovi, že u jednoho regimentu měl jeden důstojník takového poslušného sluhu, že ten udělal všechno, co si jeho pán přál, a když se ho jednou optali, jestli by sežral lžící, kdyby mu jeho pán poručil, i to, co vykadí, že řekl: „Kdyby mně to můj pan lajtnant poručil, sežral bych to dle rozkazu, ale nesměl bych v tom najít vlas, to si strašně ekluju, to by se mi udělalo hned špatně.“
Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války 3. a 4. díl, Jaroslav Hašek

preklad do ruštiny tu>>
Tags: Hašek, heller, ликбез, литература, пикейные ватники
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment