dedo Vasiľ (ded_vasilij) wrote,
dedo Vasiľ
ded_vasilij

Categories:
  • Music:

Подстрочник?

Я, простой и незамысловатый друг и читатель журнала Nasha Canada, взял сегодня и задумался, как в природе вообще могли  появляться такие азбукистанские нац-культурные феномены, как Буратино или Волшебник Изумрудного Города?
Только вообразите, какой-то Волков, простой рабфаковец, в лаптях, нихрена необразованный усть-каменогорский ходок взял да и написал невероятную захватывающую серию сказочных книжек про Элли, Дровосека, Урфинджуса и всяких более-менее деревянных солдафонов? Гений? ФенОмен? Классик?
Правда интересно, как товарищ раб & фак Волков в 1939 году за две недели сумел перевести сказку Лаймена Фрэнка Баума, не зная никаких иностранных языков?
Может быть потому, что педофилу сталину в "трофейном" фильме The Wizard of Oz дико понравилась шестнадцатилетняя Джуди Гарланд (будущая мама Лайзы Минелли) но он нихрена не понимал о чем она ему поёт?
Вот и пришлось в рекордные по тем временам сроки залудить корявый волковский дабинг.
А может всё и еще проще, автор перевода был в 1939. репрессирован расстрелян пулей в затылок и жербий пал на рабфаковского перпедавателя без сучка и задоринки члена партии большевиков?
А источником и вдоховляющей волковской музой стал именно он, этот совковый подсрачник.

garland
Subscribe

  • “ Кружева и сталь” by Gorky Look

    Любители самого вкусного советского мороженого, которые любят его в основном по рассказам ебанутых бабушек, любительниц капиталистических пенсий, не…

  • Кресты

    Словения, Приморье над Порторожем, деревня Коштабона, церковь св. Андрея, XV век.

  • Две цитаты не к ночи схлестнулись.

    « Государыня, Ведь если ты хотела врагов, Кто же тебе смел отказать?» © BG 1991. «Чтобы хорошо бороться с врагом, надо его знать. Чтобы его знать,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments