March 3rd, 2014

LIMA

"Братишка, закрывай вратка"

Дождь, на дворе стемнело
Эта ночь не будет краткой
Барашка волку захотелось
Братишка, закрывай вратка

©1968, Карел Крыл
(перевел рефрен, остальной текст завтра, а пока выкладываю оригинал на чешском)



Bratříčku, zavírej vrátka!

Bratříčku nevzlykej
to nejsou bubáci
Vždyť už jsi velikej
To jsou jen vojáci
Přijeli v hranatých
železných maringotkách

Se slzou na víčku
hledíme na sebe
Bud' se mnou bratříčku
bojím se o tebe
na cestách klikatých
Bratříčku v polobotkách

Prší a venku se setmělo
Tato noc nebude krátká
Beránka vlku se zachtělo
Bratříčku! Zavřel jsi vrátka?

Collapse )


©1968, Karel Kryl