March 17th, 2013

dedpixto

Подстрочник?

Я, простой и незамысловатый друг и читатель журнала Nasha Canada, взял сегодня и задумался, как в природе вообще могли  появляться такие азбукистанские нац-культурные феномены, как Буратино или Волшебник Изумрудного Города?
Только вообразите, какой-то Волков, простой рабфаковец, в лаптях, нихрена необразованный усть-каменогорский ходок взял да и написал невероятную захватывающую серию сказочных книжек про Элли, Дровосека, Урфинджуса и всяких более-менее деревянных солдафонов? Гений? ФенОмен? Классик?
Правда интересно, как товарищ раб & фак Волков в 1939 году за две недели сумел перевести сказку Лаймена Фрэнка Баума, не зная никаких иностранных языков?
Может быть потому, что педофилу сталину в "трофейном" фильме The Wizard of Oz дико понравилась шестнадцатилетняя Джуди Гарланд (будущая мама Лайзы Минелли) но он нихрена не понимал о чем она ему поёт?
Вот и пришлось в рекордные по тем временам сроки залудить корявый волковский дабинг.
А может всё и еще проще, автор перевода был в 1939. репрессирован расстрелян пулей в затылок и жербий пал на рабфаковского перпедавателя без сучка и задоринки члена партии большевиков?
А источником и вдоховляющей волковской музой стал именно он, этот совковый подсрачник.

garland
  • Current Music
    Elton John - Goodbye Yellow Brick Road