December 6th, 2011

LIMA

Оккервиль

Хорошая новость из России (Все заметили? В этот раз я ее почтительно так, даже с заглавной буквы употребил)
Вот это я понимаю, во как надо влиять на мировую культуру в целом!
Браво, БГ, браво, уважаемая tanyant, благодаря вам даже американский Инди-рок завидует и переименовыватся вдохновленно.
Смотрю очень неплохой и даже замечательный фильм, молодежный, камерный немного, черно-белый - In Search of a Midnight Kiss (2007), а я такие всегда люблю. И вот в фильме этом по ходу дела душевная музыка наигрывает и мужик голоском своим подпевает. Я сунулся было под кнопку "soundtrack" и вижу знакомое такое, старое щемящее слово: Okkervil River - indie rock band, то-да-сё. Я за свечкой, свечка в печку, я за книжко - та бежать и вприпрыжку, прямиком в Аквариум, в старый добрый 1973 год, в альбом "Искушение святого Аквариума". Так и есть - "Река Оккервиль" - вся тут на виду и на слуху.
Дальше - больше. Оказывается, ребята эти из солнечной Калифорнии ища название для своей инди группы прямо вдохновились книжкой Татьяны Никитичны Толстой да в 1998 годы так и назвались.
Правда и здесь немного подсуропили локализаторы хреновы. Река - рекой, а оккервильские мосты, в смысле названий своих, в корыбели трех леворюций подзагаженными оказались. Ну, Уткин мост, или там Заневский - это еще куда не шло, однако зачем большевики заленинбуржья назвали мосты именами коллонтай, дыбенко, товарищеский, подвойский и проч.? Стыдно всё же перед Голливудом.
Но гордость всё же преобладает немного.