November 11th, 2011

LIMA

Дьявол ходит в Прадо

...а там картина веселого старика Иеронима
думаю, что не только Дьяволу, но и разным нынешним, временно бессмертным стоило бы поинтересоваться.
А то их многие слова и дела - ну ни в какие ворота уже.

Meester snyt die keye ras
Myne name Is lubbert Das

Master, cut away the stone
my name is Lubbert Das’

Maestro, extráigame la piedra,
mi nombre es Lubber Das

Maestro cava fuori le pietre,
il mio nome è 'bassotto castrato'


Вот именно так его итальянцы и называют - 'bassotto castrato'/ кастрированная такса.
а у англичан это могло бы звучать как "Lazy Lump" если бы захотело.
Думаю, что и для доктора иметь таких клиентов сегодня - отнюдь не комплимент. Наоборот - сплошное расстройство. Глупый пациент - сплошное несчастье для всех окружающих.
пес еще: Что бы там м-р Andy Brown не выдумывал.
  • Current Music
    John Mayer - Something's Missing