dedo Vasiľ (ded_vasilij) wrote,
dedo Vasiľ
ded_vasilij

Categories:

“Lost in translation”

Когда 6 (18) октября 1882 года на высочайшей аудиенции в Гатчинском дворце Николай Николаевич Миклухо-Маклай внезапно предложил императору Александру III. "присоединить" Папуа-Новую Гвинею вместе с обитающими там папуасами. Мудрый государь ответствовал:
" А нахуя? У меня и так 99% всех подданных папуасы"
Государя это предложение не вдохновило и прирастания земель не произошло.
Малоубедительной эта идея Миклухо-Маклая оказалась еще и потому, что сам Николай Николаевич русский язык знал очень плохо, и по свидетельству Петра Николаевича Полевого “Говорит он тихо, вяло, ищет иногда подходящие выражения и за недостатком их иногда вставляет иностранные слова…»
Единственным недвижимым приобретением для империи на долгие годы (без мала 50 лет) стал кинотеатр «Папуас» на улице имени героя.


Кинотеатр «Папуас»

Пеес еще: в этом, уже несуществующем кинотеатре 7 марта 1975 года я совершил свое первое в жизни чудо: от корки и до корки на одном дыхании я посмотрел премьеру фильма “Зеркало”. А ведь многие тогда с этого фильма ушли не дождавшись конца.
Tags: ЖЗЛ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments