dedo Vasiľ (ded_vasilij) wrote,
dedo Vasiľ
ded_vasilij

Нужны ли тут слова?

motto:
"Метро закрыто,
такси не содит."
© tradicional

quote:
"А тем временем несчастье шлялось под окнами метро, как нищий на заре. Несчастье с шумом ворвалось в лубяную бадью. И хотя на этот раз оно приняло образ  Жирика, но оно было пьяно, как говновоз.
- Го-гу-го, - закричал Жирик, - и он затопал ногами и стал махать руками. Потом он стал лиловым, потом он пукнул. Его пук взорвал окрестность, и отскочившим осколком задело собственное громадное, голое, сизое, девственное Жыряное пузо.
Нужны ли тут слова? Был человек и нет человека. Жил себе вечно сизый долбоеб, как птица на ветке, и вот он погиб через глупость. Пoперся бухой, кaк крещенский еврей, похожий на матроса и пукнул, как выстрелил, попав не в какую-нибудь бутылку с сюрпризом, а в собственное животное пузо. Нужны ли тут слова?"


(перевод И.Э. Бабеля со старочешского на новорусский - мой, ded_Vasilij)
Tags: airborne toxic event, lost in translation
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments