dedo Vasiľ (ded_vasilij) wrote,
dedo Vasiľ
ded_vasilij

"Пора валить" и вопросы языкознания.

Велик, могуч и неистребим азбукистанский акцент в песнях западных славян. В моих здешних краях, провинциальных, как и всё в объединенной Европе, русский, по мнению туземцев, это самый легко узнаваемый акцент в вербальном исполнении чужеземца. Да я и по личному опыту могу подтвердить, в польском, словацком, чешском, словенском, сербском языках русский (и особенно мАсковскй) акцент самый стойкий. Даже вполне натурализировавшись, азбукистанец многие десятилетия блещет этим своим бессмертным акцентом, заставляя местных жителей вздрагивать, снисходительно ухмыляться или брезгливо поморщившись переходить на другую сторону улицы (lebo august 1968, a táto rana zostáva v národnej pamäti navždy)
У Bенгров проще, они на российское акцентирование вполне резонно отвечают: "Nem tudom", "Nem értem" (mert 1956 őszén, és ebben a jubileumi seb magyarok is örökre).
Впрочем, есть и менее неприятные факты, например, множество схожих слов и выражений, звучащих в разных языках одинаково.
Даже если бы солунские братья дальше Зальцбурга и Moравии вообще не ходили (а они и не ходили), взаимопонимание не пострадало б.
Примеры для молодых полиглотов ( для начала русскo-словацкие):

  • Одна баба другой бабе заломила в жопе грабли. / Jedna baba druhej babe zalomila v riti hrable.

  • Миру - Мир / MUPY MUP

  • Хуй / Chuj

  • Нехай говно, смердеть не будет / Nechaj hovno - smrdiet nebude.

  • У Вас красивая жизнь /туда > U Vas je krasny život / и обратно > У Вас красное пузо.

  • Война / Vojna

  • Танк / Tank

  • НATO / NATO

  • Иди домой, Иван / Páľ dopiče, rusák srany.

Граф наглядно, во времени акцентирует слова
великого учителя народов Яна Аммоса Коменского:
"Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек."
Tags: азбукистан, буквы, вопросы языкознания, идиотизм деревенской жизни
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments