оригинал здесь: The Mojo Interview: Tom Waits Speaks Mojo Magazine (USA/ UK), by Sylvie Simmons. September, 2004.
...А что вы имеете против возраста?
Когда я был мальчишкой, мне хотелось поскорее стать старым. Я носил шляпу своего дедушки, ходил с его тростью и специально старался говорить низким голосом. Я просто умирал от желания стать старым. Я обращал на стариков много внимания. Будучи подростком, слушал их музыку. Да, конечно я слушал и Биттлз, но на самом деле они мне были не очень интересны. Я с подозрением относился к любому, кто был молод и нов для слуха. Не знаю, может быть дело было в уважительном к ним отношении? Мой отец ушел, когда мне было 11, и возможно я искал черты отца в лицах более взрослых музыкантов. Луис Армтронг или Бен Кросби или Нэт Кинг Коул или Howlin’ Wolf – я никогда об этом не думал в подобном ключе, но может быть я просто нуждался в родительском наставлении или чем-то похожем.
Геронтофилия в Калифорнии 60-х? Любопытно…
Я тогда страдал от излишней застенчивости в некоторых вопросах – когда я был подростком, я попытался получить работу в фортепианной комнате гольф-клуба Сан-Диего. Это было столь патетично. Я надел костюм, я даже не знал хоть сколько-нибудь хороших песен, которые могли бы произвести впечатление, всего лишь немного Френка Синатры и Коула Портера. Но мне это было интересно, это был мир, частью которого я мечтал стать, мир клетчатых штанов и гольфа...
весь разговор в русском переводе можно прочитать на замечательном сайте old-rock.ru
>>
А здесь можно найти замечательные переводы Тома на русский.
